أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
انصاریان
آیا شما نسبت به این گفتار سهل انگاری می کنید [و آن را قابل اعتنا نمی دانید؟!]
آیتی
آيا اين سخن را دروغ مىانگاريد؟
بهرام پور
پس آيا شما اين سخن را سبك مىگيريد
فولادوند
آيا شما اين سخن را سبك [و سست] مىگيريد؟
الهی قمشهای
آیا با این سخن (آسمانی) باز انکار و نفاق میورزید؟
خرمدل
آیا نسبت به این کلام (یزدان، یعنی قرآن) سستی و سهلانگاری میکنید (و آن را جدّی نمیگیرید؟)
خرمشاهی
آیا شما در کار این سخن سستی میورزید؟
مکارم شیرازی
آیا این سخن را [= این قرآن را با اوصافی که گفته شد] سست و کوچک میشمرید،
معزی
پس آیا بدین داستان شمائید چاپلوسان
مجتبوی
پس آيا به اين سخن بىاعتنايى و سهلانگارى مىكنيد؟!
صادقی تهرانی
آیا شما این گفتار نوین را سبکگیرندگانید؟