فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
انصاریان
سعادتمندان، چه بلند مرتبه اند سعادتمندان!
آیتی
يكى اهل سعادت. اهل سعادت چه حال دارند؟
بهرام پور
پس [دستهاى] اهل سعادت، چه اهل سعادتى
فولادوند
ياران دست راست، كدامند ياران دست راست؟
الهی قمشهای
گروهی راستان، اصحاب یمین باشند که چقدر حالشان (در بهشت ابد) نیکوست!
خرمدل
سمت راستیها! امّا چه سمت راستیهائی؟ (اهل سعادت و خوشبختی! خوشا به حالشان).
خرمشاهی
[یکی] اصحاب یمین، و چه حال دارند اصحاب یمین
مکارم شیرازی
(نخست) سعادتمندان و خجستگان (هستند)؛ چه سعادتمندان و خجستگانی!
معزی
پس یاران راست چیست یاران راست
مجتبوی
خجستگان و سعادتمندان، خجستگان چه باشند؟
صادقی تهرانی
پس صاحبان برکت راستین؛ چیست صاحبان برکت؟