وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
انصاریان
و شقاوتمندان، چه دون پایه اند شقاوتمندان!
آیتی
ديگر، اهل شقاوت. اهل شقاوت چه حال دارند؟
بهرام پور
و [دستهاى] تيره بختان، چه تيره بختانى
فولادوند
و ياران چپ؛ كدامند ياران چپ؟
الهی قمشهای
و گروهی ناراستان، اصحاب شومی و شقاوتند که چقدر روزگارشان (در دوزخ) سخت است.
خرمدل
و سمت چپیها! امّا چه سمت چپیهائی؟! (اهل شقاوت و بدبختی! بدا به حالشان).
خرمشاهی
و [دیگری] اصحاب شمال، و چه حال دارند اصحاب شمال
مکارم شیرازی
گروه دیگر شقاوتمندان و شومانند، چه شقاوتمندان و شومانی!
معزی
و یاران چپ چیست یاران چپ
مجتبوی
و شومان و بدبختان، شومان و بدبختان چه باشند؟
صادقی تهرانی
و صاحبان شوم و رذیلت؛ چیست صاحبان رذیلت؟