فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
انصاریان
[آری] پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید [و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟]
آیتی
اگر قيامت را باور نداريد،
بهرام پور
پس اگر شما مجازات شدنى نيستيد [و معادى در كار نيست]
فولادوند
پس چرا، اگر شما بىجزا مىمانيد [و حساب و كتابى در كار نيست]،
الهی قمشهای
پس چرا اگر حیات به دست شما و طبیعت است و شما را آفرینندهای نیست.
خرمدل
اگر شما مطیع فرمان (یزدان) نمیباشید.
خرمشاهی
پس چرا اگر شما جزا دادنی نیستید
مکارم شیرازی
اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نمیشوید،
معزی
پس چرا اگر هستید شما ناکیفرشدگان
مجتبوی
پس چرا اگر شما [برانگيختنى و] جزادادنى نيستيد- يعنى اگر رستاخيز را باور نداريد-،
صادقی تهرانی
پس چرا، نه اگر شما جزا نایافتگانید (و حساب و کتابی در کار نیست)،