تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
انصاریان
آن [روح به گلوگاه رسیده] را [به بدن محتضر] برنمی گردانید، اگر [در ادعای خود] راستگویید؟
آیتی
اگر راست مىگوييد، بازش گردانيد.
بهرام پور
چرا او را بر نمىگردانيد اگر راست مىگوييد
فولادوند
اگر راست مىگوييد، [روح] را برنمىگردانيد؟
الهی قمشهای
روح را دوباره به بدن مرده باز نمیگردانید اگر راست میگویید؟
خرمدل
اگر راست میگوئید (که خودتان مقتدر و توانا هستید) روح را بازگردانید.
خرمشاهی
اگر راست میگویید چرا آن را باز نمیگردانید؟
مکارم شیرازی
پس آن (روح) را بازگردانید اگر راست میگویید!
معزی
بازش گردانید اگر هستید راستگویان
مجتبوی
او را باز نمىگردانيد، اگر راست مىگوييد؟!
صادقی تهرانی
چرا اگر راست میگویید، روح را بر نمیگردانید؟