فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
انصاریان
پس اگر [جان به گلو رسیده] از مقربان باشد،
آیتی
اما اگر از مقربان باشد،
بهرام پور
و امّا اگر [محتضر] از مقربان باشد
فولادوند
و اما اگر [او] از مقربان باشد،
الهی قمشه‌ای
پس (بدانید آن که بمیرد) اگر از مقربان درگاه خداست.
خرمدل
و امّا اگر (شخص محتضر) از زمره‌ی پیشگامان مقرّب باشد.
خرمشاهی
سپس آنگاه اگر از مقربان باشد
مکارم شیرازی
پس اگر او از مقرّبان باشد،
معزی
پس اگر بود از مقرّبان‌
مجتبوی
و اما اگر از نزديك‌داشتگان- مقربان- باشد،
صادقی تهرانی
پس اما اگر او از مقرّبان باشد،
: