آنکه بسیار عیب جوست، و برای سخن چینی در رفت و آمد است،

عيبجويى كه براى سخن‌چينى اينجا و آنجا مى‌رود،

كه عيبجوست و براى خبرچينى [به هر جا] رونده است

[كه‌] عيبجوست و براى خبرچينى گام برمى‌دارد،

و آن کس که دایم عیبجویی و سخن‌چینی می‌کند.

بسیار عیبجوئی که دائماً سخن‌چینی می‌کند.

عیبجوی روانه در پی سخن‌چینی‌

کسی که بسیار عیبجوست و به سخن چینی آمد و شد می‌کند،

نکوهش گری پوینده به سخن چینی‌

كه عيبجو، بدگو، رونده به سخن‌چينى،

(که) بسیار عیب‌جوست و برای خبرچینی پیاپی گام برمی‌دارد،