به شدت بازدارنده [مردم] از کار خیر و متجاوز و گنهکار است.

بازدارنده از خير، متجاوز گناهكار،

بسيار مانع خير، متجاوز و گناه‌پيشه است

مانع خير، متجاوز، گناه پيشه،

و خلق را هر چه بتواند از خیر باز می‌دارد و به ظلم و بدکاری می‌کوشد.

بسیار مانع کار خیر، و تجاوز پیشه، و بزهکار است.

باز دارنده، از نیکی، تجاوزگر گناهکار

و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است؛

بسیار بازدارنده از نیکی تجاوزکننده گنهکاری‌

بازدارنده نيكى، از حد درگذرنده، گنه‌پيشه،

و بسی مانع از خیر، متجاوز و گناه‌پیشه است،