که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که نبوّت، دانش و بصیرت است] تو مجنون نیستی؛

كه تو، به فضل پروردگارت، ديوانه نيستى.

كه تو، به لطف پروردگارت، مجنون نيستى

[كه‌] تو، به لطف پروردگارت، ديوانه نيستى.

که تو به لطف و رحمت پروردگارت هرگز دیوانه نیستی.

در سایه‌ی نعمت و لطف پروردگارت، تو دیوانه نیستی.

تو -به لطف پروردگارتدیوانه نیستی‌

که به نعمت پروردگارت تو مجنون نیستی،

نیستی تو به نعمت پروردگارت دیوانه‌

كه تو به نعمت پروردگارت- نبوت و رسالت- ديوانه نيستى.

که) تو، با نعمت (پرورش وحی از) پروردگارت، دیوانه نیستی.