فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
انصاریان
وهنگام صبح یکدیگر را آوازدادند،
آیتی
و سحرگاهان يكديگر را ندا دادند:
بهرام پور
سپس صبحگاهان يكديگر را صدا زدند
فولادوند
پس [باغداران] بامدادان يكديگر را صدا زدند،
الهی قمشهای
صبحگاه یکدیگر را صدا کردند.
خرمدل
سحرگاهان همدیگر را ندا در دادند.
خرمشاهی
[آنان بیخبر] صبحگاهان همدیگر را فراخواندند
مکارم شیرازی
صبحگاهان یکدیگر را صدا زدند،
معزی
پس بانگ دادند همدیگر را بامدادکنان
مجتبوی
پس بامدادان يكديگر را ندا دادند:
صادقی تهرانی
پس (باغداران) بامدادان یکدیگر را ندا در دادند.