أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
انصاریان
که اگر قصد چیدن میوه دارید بامدادان به سوی کشتزار و باغتان حرکت کنید؛
آیتی
اگر مىخواهيد ميوه بچينيد، بامدادان به كشتزار خود برويد.
بهرام پور
كه بامدادان به سوى كشت خويش رويد اگر ميوه چينيد
فولادوند
كه: «اگر ميوه مىچينيد، بامدادان به سوى كشت خويش رويد.»
الهی قمشهای
که برخیزید اگر میوه بستان را خواهید چید به بستانتان روید.
خرمدل
اگر میخواهید میوههای خود را بچینید، صبح زود حرکت کنید و خویشتن را به کشتزار خود برسانید.
خرمشاهی
که اگر میوهچین هستید، پگاه به سراغ کشتزارتان بروید
مکارم شیرازی
که بسوی کشتزار و باغ خود حرکت کنید اگر قصد چیدن میوهها را دارید!
معزی
که بامداد کنید (بروید) بر کشت خود اگر هستید برندگان
مجتبوی
اگر ميوهچين هستيد پگاه به كشتزار خود در آييد.
صادقی تهرانی
که: « اگر میوهچین هستید بامدادان سوی کشت خویش روید.»