فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
انصاریان
پس به راه افتادند در حالی که آهسته به هم می گفتند:
آیتی
به راه افتادند و آهسته مىگفتند:
بهرام پور
پس به راه افتادند و آهسته به هم مىگفتند
فولادوند
پس به راه افتادند و آهسته به هم مىگفتند
الهی قمشهای
آنها سوی بستان روان شده و آهسته سخن میگفتند.
خرمدل
آنان پچ پچ کنان به راه افتادند (تا فقراء سخن ایشان را نشنوند و متوجّه آنان نشوند).
خرمشاهی
سپس رهسپار شدند، در حالی که آهسته با همدیگر سخن میگفتند
مکارم شیرازی
آنها حرکت کردند در حالی که آهسته با هم میگفتند:»
معزی
پس روی آوردند و بودند رازگویان
مجتبوی
پس به راه افتادند و با هم آهسته مىگفتند:
صادقی تهرانی
پس (خستند و) رستند درحالی که (خود را از بینوایان) بسی پنهان میکردند.