أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
انصاریان
امروز نباید نیازمندی در این باغ بر شما وارد شود
آیتی
كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.
بهرام پور
[مواظب باشيد] كه امروز فقيرى در آن جا بر شما وارد نشود
فولادوند
«كه: امروز نبايد در باغ بينوايى بر شما در آيد.»
الهی قمشهای
که امروز مواظب باشید فقیری در این باغ بر شما وارد نشود.
خرمدل
نباید امروز بینوائی در باغ پیش شما بیاید.
خرمشاهی
که مبادا بینوایی به آنجا بر شما وارد شود
مکارم شیرازی
«مواظب باشید امروز حتی یک فقیر وارد بر شما نشود!»
معزی
که نبادا درآیدش امروز بر شما بینوائی
مجتبوی
امروز مبادا درويشى در آن
صادقی تهرانی
که: «امروز هرگز نباید در باغ، بینوایی بر (مَنظر) شما درآید.»