گفتند: پروردگارا! تو را به پاکی می ستاییم، مسلماً ما ستمکار بوده ایم.

گفتند: منزه است پروردگار ما، ما ستمكار بوديم.

گفتند: پروردگار ما منزه است، ما واقعا ستمگر بوده‌ايم

گفتند: «پروردگارا، تو را به پاكى مى‌ستاييم، ما واقعاً ستمگر بوديم. «

آنان همه گفتند: خدای ما (از ظلم) منزّه است، آری ما خود (در حق خویش) ستم کردیم.

گفتند: پروردگارمان پاک و منزّه است (از این که به کسی ستم کند). قطعاً ما (با انجام گناهان و ترک عبادات و خیرات، به خود) ستم کرده‌ایم.

گفتند پاک است پروردگارمان، ما خود ستمکار بودیم‌

گفتند: «منزّه است پروردگار ما، مسلّماً ما ظالم بودیم!»

گفتند منزّه است پروردگار ما همانا بودیم ما ستمگران‌

گفتند: پاك است پروردگار ما، همانا ما ستمكار بوده‌ايم.

گفتند: «پروردگارمان! تو را به پاکی می‌ستاییم‌. ما همانا ستمگران بوده‌ایم.»