پس به یکدیگر رو کرده به سرزنش و ملامت هم پرداختند.

پس زبان به ملامت يكديگر گشودند.

پس بعضى بر بعضى روى كرده يكديگر را ملامت مى‌كردند

پس بعضى‌شان رو به بعضى ديگر آوردند و همديگر را به نكوهش گرفتند.

و رو به یکدیگر کرده به ملامت و نکوهش هم پرداختند.

پس به همدیگر رو کردند و زبان به سرزنش یکدیگر گشودند.

سپس به سرزنش به همدیگر روی آوردند

سپس رو به یکدیگر کرده به ملامت هم پرداختند،

پس روی آوردند برخیشان به برخی نکوهش‌کنان‌

پس برخى از ايشان بر برخ ديگر سرزنش‌كنان روى آورده،

پس بعضیشان رو به بعضی دیگر آوردند، در حالی که همدیگر را به نکوهش گرفتند.