وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
انصاریان
و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.
آیتی
و تو راست خُلقى عظيم.
بهرام پور
و به راستى تو بر خلق و خوى بس بزرگى هستى
فولادوند
و راستى كه تو را خويى والاست
الهی قمشهای
و در حقیقت تو به نیکو خلقی عظیم آراستهای.
خرمدل
تو دارای خوی سترگ (یعنی صفات پسندیده و افعال حمیده) هستی.
خرمشاهی
و تو دارای اخلاق بسیار بزرگوارانهای هستی
مکارم شیرازی
و تو اخلاق عظیم و برجستهای داری!
معزی
و همانا توئی بر خوئی بزرگ
مجتبوی
و هر آينه تويى بر خويى بس بزرگ.
صادقی تهرانی
(که) در کدام یک از شما (عقلی) آتشبار (و) آشفته است.