دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،

دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند.

[آنها] دوست دارند كه سازش كنى تا سازش كنند

دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى نمايند.

کافران بسیار مایلند که تو با آنها مداهنه و مداراکنی (و متعرض بتهاشان نشوی) تا آنها هم (به نفاق) با تو مداهنه و مدارا کنند.

ایشان دوست می‌دارند که نرمش و سازش نشان دهی، تا آنان هم نرمش و سازش کنند (بدین امید که برخی از فرمانهای خدا را به خاطر آنان ترک کنی، و در بعضی از مسائل با ایشان همگام و همآهنگ شوی).

خوش دارند که با آنان سازگاری کنی تا با تو سازگاری کنند

آنها دوست دارند نرمش نشان دهی تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشی توأم با انحراف از مسیر حق)!

دوست داشتند کنار آبی (چاپلوسی کنی) تا کنار آیند

دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند.

دوست داشتند اگر (با آنان) نرمی کنی تا (با تو) نرمی نمایند.