هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم،

چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم.

ما وقتى كه آب طغيان كرد، شما را بر كشتى سوار نموديم

ما، چون آب طغيان كرد، شما را بر كشتى سوار نموديم.

(شما مردم فرزندان نوحید که) ما چون طوفان دریا طغیان کرد شما را به کشتی نشاندیم (و نجاتتان دادیم).

ما بدان گاه که (در طوفان نوح) آب طغیان کرد (و از حدّ معمول فراتر رفت، نیاکان) شما را سوار کشتی کردیم.

ما آنگاه که سیلاب طغیان کرد، شما را در کشتی سوار کردیم‌

و هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را سوار بر کشتی کردیم،

همانا گاهی که فزونی گرفت آب سوارتان کردیم در رونده‌

همانا ما هنگامى كه آب از حد درگذشت شما را در آن كشتى- كشتى نوح- سوار كرديم،

ما به‌راستی هنگامی که آب طغیان کرد شما را در (کشتیِ) روان حمل کردیم (در حالی که ذریه‌هایی در صلب‌های مردان و ترائب ]: سینه‌های زنان[ (بودید).