فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
انصاریان
پس چون در صور یک بار دمیده شود،
آیتی
چون يك بار در صور دميده شود،
بهرام پور
پس آنگاه كه در صور يك بار دميده شود
فولادوند
پس آنگاه كه در صور يك بار دميده شود.
الهی قمشهای
باز (به یاد آر) چون در صور (اسرافیل) یک بار بدمند.
خرمدل
هنگامی که یک دم در صور دمیده شود.
خرمشاهی
و چون دمی یگانه در صور دمیده شود
مکارم شیرازی
به محض اینکه یک بار در «صور» دمیده شود،
معزی
تا گاهی که دمیده شود در صور یک دمیدن
مجتبوی
و چون يك بار در صور دميده شود،
صادقی تهرانی
پس هنگامی که در صور [:بوق جانفرسا] یکجا دمیده شود،