فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
انصاریان
پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛
آیتی
آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد.
بهرام پور
آن روز است كه آن واقعه [عظيم] روى دهد
فولادوند
پس آن روز است كه واقعه [آنچنانى] وقوع يابد.
الهی قمشهای
آنگاه آن واقعه بزرگ قیامت واقع گردد.
خرمدل
بدان هنگام است که آن واقعه (ی بزرگ قیامت در جهان) رخ میدهد (و رستاخیز بر پا میشود).
خرمشاهی
پس در چنین روزی واقعه[ی قیامت] روی دهد
مکارم شیرازی
در آن روز «واقعه عظیم» روی میدهد،
معزی
در آن روز فرود آید فرودآینده
مجتبوی
پس آن روز آن واقعه- رستاخيز- رخ نمايد.
صادقی تهرانی
پس در این هنگام واقعه(ی قیامت) رخ دهد،