إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
انصاریان
من یقین داشتم که حساب اعمالم را می بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.]
آیتی
من يقين داشتم كه حساب خود را خواهم ديد.
بهرام پور
همانا من باور داشتم كه با حساب خود رو به رو مىشوم
فولادوند
من يقين داشتم كه به حساب خود مىرسم.
الهی قمشهای
من ملاقات این روز حسابم را اعتقاد داشتم (و در دنیا به گناه نپرداختم).
خرمدل
آخر من میدانستم که (رستاخیزی در کار است و) من با حساب و کتاب خود رویاروی میشوم.
خرمشاهی
به یقین میدانستم که با حساب و کتاب خود مواجه خواهم شد
مکارم شیرازی
من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم میرسم!»
معزی
من میپنداشتم که رسندهام به حساب خویش
مجتبوی
من مىدانستم كه حساب خويش را خواهم ديد.
صادقی تهرانی
«من بهراستی گمان (شایستهی ایمان) داشتم که بیگمان حسابم را ملاقات خواهم کرد.»