ای کاش همان مرگ اول [که مرا از دنیا به آخرت انتقال داد] کارم را یکسره می کرد [و در نیستی ابد قرارم می داد،]

اى كاش همان مرگ مى‌بود و بس،

اى كاش آن [مرگ‌] پايان دهنده‌ى كار بود [و دوباره زنده نمى‌شدم‌]

اى كاش آن [مرگ‌] كار را تمام مى‌كرد.

ای کاش مرگ مرا از چنگ این غصه و عذاب نجات می‌داد.

ای کاش پایان بخشِ عمرم، همان مرگ بود و بس!

کاش آن [مرگ‌] یکسره بود

ای کاش مرگم فرا می‌رسید!

کاش می‌بود آن گذرنده‌

اى كاش مرگ پايان‌دهنده كار بود.

«ای کاش (قیامت هرگز) نبود.»