وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
انصاریان
و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟
آیتی
و چه دانى كه آن روز بر حق چيست؟
بهرام پور
و تو چه دانى كه آن واقعه حتمى چيست
فولادوند
و چه دانى كه آن رخ دهنده چيست؟
الهی قمشهای
چگونه سختی و عظمت آن روز را درک توانی کرد؟
خرمدل
تو چه میدانی رخداد راستین چگونه رخدادی است؟!
خرمشاهی
و چه دانی حاقه چیست؟
مکارم شیرازی
و تو چه میدانی آن روز واقع شدنی چیست؟!
معزی
و ندانستت چیست فرودآینده
مجتبوی
و چه آگاه كرد تو را كه آن روز راست چيست؟
صادقی تهرانی
و چه فهماندت (این) حقیقت چیست؟