فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
انصاریان
اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،
آیتی
اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند.
بهرام پور
اما ثمود با صيحه طغيانگر به هلاكت رسيدند
فولادوند
اما ثمود به [سزاى] سركشى [خود] به هلاكت رسيدند.
الهی قمشهای
اما قوم ثمود به کیفر طغیان هلاک شدند.
خرمدل
در نتیجه قوم ثمود با عذاب سرکش و سهمگین (صاعقه) نابود گشتند.
خرمشاهی
و اما ثمود، بر اثر طغیان خود به نابودی کشیده شدند
مکارم شیرازی
امّا قوم «ثمود» با عذابی سرکش هلاک شدند!
معزی
اما ثمود پس نابود شدند به سرکشنده
مجتبوی
اما ثمود، پس به سبب سركشى- يا به عذاب صيحه سركش- هلاك شدند.
صادقی تهرانی
پس اما ثمودیان با (عذابی) طغیانکننده به هلاکت رسیدند.