قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
انصاریان
[فرعون] گفت: اگر [در ادعای پیامبری] از راستگویانی چنانچه معجزه ای آورده ای آن را ارائه کن.
آیتی
گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى به همراه دارى، آن را بياور.
بهرام پور
گفت: اگر راست مى‌گويى و معجزه‌اى آورده‌اى، آن را بياور
فولادوند
[فرعون] گفت: «اگر معجزه‌اى آورده‌اى، پس اگر راست مى‌گويى آن را ارائه بده.»
الهی قمشه‌ای
فرعون پاسخ داد که اگر دلیلی برای صدق خود داری بیار اگر از راستگویانی.
خرمدل
فرعون گفت: اگر معجزه‌ی بزرگ و دلیل سترگی با خود داری، آن را بنمای، اگر از زمره‌ی راستگویانی (و خویشتن را پیغمبر خدا می‌دانی).
خرمشاهی
گفت اگر راست می‌گویی که معجزه‌ای آورده‌ای آن را [به میان] بیاور
مکارم شیرازی
(فرعون) گفت: «اگر نشانه‌ای آورده‌ای، نشان بده اگر از راستگویانی!»
معزی
گفت اگر آیتی آورده‌ای پس بیارش اگر هستی از راستگویان
مجتبوی
[فرعون] گفت: اگر تو با نشانه‌اى آمده‌اى آن را بيار، اگر از راستگويانى.
صادقی تهرانی
(فرعون) گفت: «اگر تو نشانه‌ای آورده بوده‌ای - اگر از راستان بوده‌ای - پس آن را (با خود) بیاور.»