قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
انصاریان
اشراف و سران قوم فرعون گفتند: قطعاً این جادوگری [زبردست و] داناست.
آیتی
مهتران قوم فرعون گفتند: اين جادوگرى است دانا.
بهرام پور
سران قوم فرعون گفتند: به راستى اين جادوگرى ماهر است
فولادوند
سران قوم فرعون گفتند: «بى‌شك، اين [مرد] ساحرى داناست.»
الهی قمشه‌ای
مهتران قوم فرعون گفتند که این شخص ساحری سخت ماهر و داناست.
خرمدل
(هنگامی که موسی نشانه‌ی بزرگ خدا را بنمود) اشراف قوم فرعون (از راه تملّق و چاپلوسی با فرعون هم‌آوا شدند و) گفتند: واقعاً این جادوگر ماهری است! (و کاری که می‌کند معجزه‌ی خدائی نیست).
خرمشاهی
بزرگان قوم فرعون گفتند این [مرد] جادوگری داناست
مکارم شیرازی
اطرافیان فرعون گفتند: «بی‌شک، این ساحری ماهر و دانا است!
معزی
گفتند توده‌ای از قوم فرعون این است جادوگری دانشمند
مجتبوی
مهتران قوم فرعون گفتند: همانا اين جادوگرى داناست
صادقی تهرانی
سران قوم فرعون گفتند: «بی‌شک این (مرد) ساحری بس داناست.»