يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
انصاریان
می خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ اینک [درباره او] چه رأی و نظری می دهید؟
آیتی
مى‌خواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند، چه مى‌فرماييد؟
بهرام پور
مى‌خواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند. اينك چه رأى مى‌دهيد
فولادوند
مى‌خواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند. پس چه دستور مى‌دهيد؟
الهی قمشه‌ای
اراده آن دارد که شما را از سرزمین خود بیرون کند، اکنون در کار او چه دستور می‌دهید؟
خرمدل
او می‌خواهد شما را از سرزمینتان (که مصر است) بیرون کند. چه می‌اندیشید و چه نظر می‌دهید؟ (آیا باید در حق او چه کرد؟).
خرمشاهی
می‌خواهد شما را از سرزمینتان آواره کند، تا رأی شما چه باشد
مکارم شیرازی
می‌خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ (نظر شما چیست، و) در برابر او چه دستوری دارید؟»
معزی
که خواهد برون راند شما را از سرزمینتان تا چه امر کنید
مجتبوی
مى‌خواهد شما را از سرزمينتان بيرون كند، اينك چه رأى مى‌دهيد؟
صادقی تهرانی
«می‌خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند. پس چه دستور می‌دهید؟»