بگو: من فقط پروردگارم را می پرستم، و هیچ کس را شریک او قرار نمی دهم.

بگو: تنها پروردگارم را مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌سازم.

بگو: تنها پروردگار خود را مى‌خوانم و كسى را شريك او نمى‌كنم

بگو: «من تنها پروردگار خود را مى‌خوانم و كسى را با او شريك نمى‌گردانم.»

بگو: من تنها خدای خود را می‌پرستم و هرگز احدی را با او شریک نمی‌گردانم.

بگو: تنها پروردگارم را می‌پرستم و کسی را انباز او نمی‌کنم.

بگو فقط پروردگارم را به نیایش می‌خوانم و هیچ کس را شریک او نمی‌شمارم‌

بگو: «من تنها پروردگارم را می‌خوانم و هیچ کس را شریک او قرار نمی‌دهم!»

بگو جز این نیست که خوانم پروردگار خویش را و شرک نورزم بدو کسی را

بگو: همانا من تنها پروردگارم را مى‌خوانم- مى‌پرستم- و هيچ كس را با وى انباز نمى‌گيرم.

بگو: «من تنها پروردگار خود را می‌خوانم و احدی را با او شریک نمی‌گردانم.»