و اینکه سبک مغز و نادان ما همواره درباره خدا سخنی دور از حق می گفت [که او دارای همسر و فرزند است!]

و سفيه ما در باره خدا سخنانى به ناحق مى‌گفت.

و اين كه كم خرد ما، در باره‌ى خدا پريشان مى‌گفت و دروغ مى‌بست

و [شگفت‌] آنكه كم خرد ما، در باره خدا سخنانى ياوه مى‌سرايد.

و البته سفیهان و بی‌خردان ما به خدا دروغ می‌بستند (که به او فرزندی مسیح و عزیر و فرشتگان را نسبت دادند).

نادانان ما درباره‌ی خداوند سخنان ناروائی می‌گفته‌اند.

و نادان ما بود که در حق خداوند، پریشان می‌گفت‌

و اینکه سفیه ما (ابلیس) درباره خداوند سخنان ناروا می‌گفت!

و آنکه بود می‌گفت کم‌خرد ما بر خدا یاوه (بیهده) را

و همانا نابخرد از ما بر خدا دروغ و ناروا گفت- نسبت زن و فرزند به او داد-

«و اینکه بی‌گمان کم‌‌خردمان، درباره‌ی خدا سخنانی یاوه و پراکنده می‌سراییده است.»