که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،

نزد ماست بندهاى گران و دوزخ،

همانا نزد ما زنجيرها و آتش افروخته است

در حقيقت پيش ما زنجيرها و دوزخ،

که البته نزد ما غل و زنجیر عذاب و آتش دوزخ مهیّاست.

نزد ما غل‌ها و زنجیرها و آتش سوزان دوزخ است.

بی‌گمان نزد ما بندها و آتش دوزخ است‌

که نزد ما غل و زنجیرها و (آتش) دوزخ است،

همانا نزد ماست شکنجه‌هائی و دوزخی‌

هر آينه نزد ما بندهاى گران و آتش افروخته است،

به‌راستی پیش ما عذاب‌هایی سخت و آتش پرزبانه،