وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
انصاریان
و غذایی گلوگیر و عذابی دردناک است،
آیتی
و طعامى گلوگير و عذابى دردآور.
بهرام پور
و طعامى گلوگير و عذابى دردناك
فولادوند
و غذايى گلوگير و عذابى پر درد است.
الهی قمشهای
و طعامی که (از فرط غصه و اندوه) گلوگیر آنها میشود و عذاب دردناک بر آنهاست.
خرمدل
و همچنین خوراک گلوگیری و عذاب دردناکی موجود است.
خرمشاهی
و خوراکی گلوگیر و عذابی دردناک
مکارم شیرازی
و غذایی گلوگیر، و عذابی دردناک،
معزی
و خوراکی گلوگیر و عذابی دردناک
مجتبوی
و خوراكى گلوگير و عذابى دردناك،
صادقی تهرانی
و طعامی گلوگیر و عذابی پردرد است،