آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.

در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد.

[روزى كه‌] آسمان از [هيبت‌] آن در هم شكافد. وعده‌ى او انجام شدنى است

آسمان از [بيم‌] آن [روز] در هم شكافد؛ وعده او انجام يافتنى است.

و آسمان از وحشت آن شکافته شود و وعده الهی به وقوع انجامد.

در آن روز آسمان (با همه‌ی قوّت و عظمتی که دارد، از خوف و هول قیامت) از هم شکافته می‌گردد. وعده‌ی خدا قطعاً به وقوع می‌پیوندد.

و آسمان بدان شکافته گردد، که وعده او انجام گرفتنی است‌

و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است.

آسمان است شکافته بدان بوده است وعده شدنی‌

آسمان در آن روز شكافته شود وعده او شدنى است.

آسمان از حادثه‌ی آن (روز) از هم شکافته (و) وعده‌ی او شدنی بوده است.