شب را جز اندکی [که ویژه استراحت است، برای عبادت] برخیز؛

شب را زنده بدار، مگر اندكى را،

شب را جز اندكى، [به عبادت‌] برخي

به پا خيز شب را مگر اندكى،

(هان) شب را (به نماز و طاعت خدا) برخیز مگر کمی.

شب، جز اندکی (از آن) بیدار بمان.

شب را به پای‌دار، مگر اندکی از آن را

شب را، جز کمی، بپاخیز!

بپای خیز شب را جز اندکی‌

شب را [به نماز] برخيز مگر اندكى

شب را به‌پا خیز مگر اندکی.