نصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] یا اندکی ازنصف بکاه،

نيمه‌اى از آن را، يا اندكى از نيمه كم كن.

نيمى از آن را، يا اندكى از آن بكاه

نيمى از شب يا اندكى از آن را بكاه،

که نصف یا چیزی کمتر از نصف باشد (به استراحت پرداز).

نیمی از شب، یا کمی از نیمه بکاه (تا به یک سوم شب می‌رسد).

نیمه‌اش، یا اندکی از نیمه کم نما

نیمی از شب را، یا کمی از آن کم کن،

نیمش را یا بکاه از آن اندکی‌

نيمى از آن را، يا اندكى از نيمه بكاه- تا به ثلث رسد-

نیمش را، یا اندکی از نیمش را بکاه،