به یقین ما به زودی گفتاری سنگین [چون آیات قرآن] به تو القا خواهیمکرد.

ما به تو سخنى دشوار را القا خواهيم كرد.

همانا ما به زودى بر تو گفتارى گران القا خواهيم كرد

در حقيقت ما به زودى بر تو گفتارى گرانبار القا مى‌كنيم.

ما کلام بسیار سنگین (و گرانمایه قرآن) را بر تو القا می‌کنیم.

ما سخن (پر مسؤولیّت و پر دردسر و لبریز از تکالیف و وظائف) سنگینی را بر تو نازل خواهیم کرد (که قرآن است).

ما سخنی سنگین بر تو نازل می‌کنیم‌

چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!

همانا زود است افکنیم بر تو گفتاری سنگین‌

ما بر تو سخنى سنگين و دشوار- يا گرانمايه- خواهيم افكند- يعنى اين قرآن را بر تو فروخواهيم آورد-.

ما همواره به زودی بر تو گفتاری گران‌بار فرو می‌افکنیم‌.