تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]

كه كارهاى تو در روز بسيار است.

تحقيقا تو را در روز آمد و شدى طولانى است

[و] تو را، در روز، آمد و شدى دراز است.

تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.

تو در روز، تلاش فراوان و طولانی‌داری (و به سبب اشتغال به امور زندگی و تبلیغ رسالت، فراغتی برای پرداختن به قرائت قرآن نخواهی داشت).

تو را در روز کار و کوشش بسیار است‌

و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!

همانا تو را است در روز شناوریی دراز (بلند)

زيرا تو را در روز آمد و شد- كار و شغل- دراز و بسيار است- پس شب را ويژه عبادت و خلوت و مناجات كن-.

به‌راستی برایت، در روز، شناوری ای دور و دراز است.