يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
انصاریان
ای جامه برخود پوشیده!
بهرام پور
هان، اى جامه بر خود كشيده
فولادوند
اى كشيده رداى شب بر سر،
الهی قمشهای
الا ای رسولی که خود را به لباس (حیرت و فکرت) در پیچیدهای.
خرمدل
ای جامه بر سر کشیده (و در بستر خواب آرمیده!).
خرمشاهی
ای مرد جامه بر خود پیچیده
مکارم شیرازی
ای جامه خواب به خود پیچیده (و در بستر آرمیده)!
معزی
ای به جامه خوابرفته
مجتبوی
اى جامه به خود پيچيده- يا اى جامه بسركشيده-،
صادقی تهرانی
ای خموش در خود فرورفته (و) خویشتن را پوشیده،