این چنین نیست؛ زیرا او همواره به آیات ما دشمنی می ورزد،

آرى، كه او در برابر آيات ما ستيزه‌جوست.

حاشا! همانا او نسبت به آيات ما عناد دارد

ولى نه، زيرا او دشمن آيات ما بود.

هرگز (بر نعمتش نیفزایم) که او با آیات ما دشمنی و عناد ورزید.

هرگز! (چنین نخواهد شد و بدانچه آرزو می‌کند نخواهد رسید). چرا که با آیات ما دشمن و ستیزه‌جو است.

حاشا، که او به آیات ما ستیزه‌جوست‌

هرگز چنین نخواهد شد؛ چرا که او نسبت به آیات ما دشمنی می‌ورزد!

نه چنین است همانا او است آیتهای ما را دشمن‌

هرگز، زيرا كه او با آيات ما- سخنان و نشانه‌هاى ما- ستيهنده بود.

هرگز چنان نیست (که می‌پندارد). او بی‌امان دشمن آیات ما بوده.