به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت مجبور می کنم.

او را به مشقتى مى‌اندازم.

زودا كه او را به بالا رفتن از گردنه [ى عذاب‌] وادار كنم

به زودى او را به بالارفتن از گردنه [عذاب‌] وادار مى‌كنم.

به زودی او را به سختی و دشواری (آتش دوزخ) درافکنم.

به زودی او را به بالا رفتن از گردنه (ی مشکلات و معضلات زندگی) وامی‌دارم (و به سختیها و دشواریهای فراوان دچار می‌سازم).

زودا که مشقتی سنگین بر او تحمیل کنم‌

و بزودی او را مجبور می‌کنم که از قلّه زندگی بالا رود (سپس او را به زیر می‌افکنم)!

زود است رسانمش به عذابی سخت‌

زودا كه او را به سختى و دشوارى- عذاب- افكنم.

به زودی او را به بالا رفتن از گردنه‌ا‌ی سخت وادار می‌کنم.