او [برای باطل کردن دعوت قرآن] اندیشید و [آن را] سنجید؛

او انديشيد و طرحى افكند.

همانا او [براى مبارزه با قرآن‌] فكر كرد و سنجيد

آرى، [آن دشمن حق‌] انديشيد و سنجيد.

اوست که فکر و اندیشه بدی کرد (که رسول خدا را به سحر و ساحری نسبت داد).

او (برای مبارزه‌ی با پیغمبر و قرآن) بیندیشید (و در نظر گرفت که چه بگوید و بکند) و نقشه و طرحی را (در ذهن خود) آماده ساخت.

چرا که او اندیشید و سگالید

او (برای مبارزه با قرآن) اندیشه کرد و مطلب را آماده ساخت!

همانا او اندیشید و سنجید

وى انديشيد و اندازه كرد.

بی‌‌چون (آن دشمن بداندیش) اندیشید و سنجید.