ثُمَّ نَظَرَ
انصاریان
آن گاه نظر کرد،
آیتی
آنگاه نگريست.
بهرام پور
سپس نگاهى افكند
فولادوند
آنگاه نظر انداخت.
الهی قمشه‌ای
پس باز اندیشه کرد.
خرمدل
باز هم نگریست و دقّت کرد.
خرمشاهی
سپس بازنگریست‌
مکارم شیرازی
سپس نگاهی افکند،
معزی
پس نگریست‌
مجتبوی
آنگاه انديشه كرد.
صادقی تهرانی
آن‌گاه نظر افکند.
: