آن گاه [از قرآن] روی گردانید و تکبّر ورزید؛

سپس روى گردانيد و گردنكشى كرد.

سپس رو گردانيد و تكبر ورزيد

آنگاه پشت گردانيد و تكبّر ورزيد،

آن‌گاه روی گردانید و تکبر و نخوت آغاز کرد.

بعد واپس رفت و گردن افراخت.

سپس روی برتافت و گردن کشید

سپس پشت (به حقّ) کرد و تکبّر ورزید،

پس پشت کرد و کبر ورزید

سپس روى بگردانيد- از حق يا از ايمان يا از رسول- و گردنكشى كرد.

پس پشت گردانید و تکبر ورزید.