پس گفت: این قرآن جز جادویی که از جادوگران پیشین حکایت شده چیزی نیست،

گفت: اين، جز جادويى كه ديگرانش آموخته‌اند، هيچ نيست.

و [در آخر] گفت: اين [قرآن‌] جز سحرى كه [از پيشينيان‌] نقل مى‌شود، هيچ نيست

و گفت: «اين [قرآن‌] جز سحرى كه [به برخى‌] آموخته‌اند نيست.

و گفت: این (قرآن) به جز سحر و بیان سحرانگیزی که (از ساحران گذشته) نقل می‌شود هیچ نیست.

آن گاه گفت: این (کتاب قرآن نام) چیزی جز جادوی منقول (از پیشینیان و روایت شده از دیگران) نمی‌باشد.

و گفت این جز جادویی فرا گرفته [از دیگران‌] نیست‌

و سرانجام گفت: «این (قرآن) چیزی جز افسون و سحری همچون سحرهای پیشینیان نیست!

پس گفت نیست این جز جادوئی که رسد

پس گفت: نيست اين [قرآن‌] مگر جادويى كه [از تعليم ساحران‌] باز گفته مى‌شود

پس گفت: «این (قرآن) جز سحری ماندنی و پیروی‌شدنی نیست‌.»