إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
انصاریان
این جز سخن بشر نمی باشد.
آیتی
اين، جز سخن آدمى هيچ نيست.
بهرام پور
اين نيست مگر سخن آدمى
فولادوند
اين غير از سخن بشر نيست.»
الهی قمشهای
این آیات گفتار بشری بیش نیست.
خرمدل
این (چیزهائی که محمّد کلام آسمانی نام میدهد) چیزی جز سخن انسانها نیست.
خرمشاهی
این جز گفتار آدمی نیست
مکارم شیرازی
این فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!»
معزی
نیست این جز گفتار بشر
مجتبوی
اين نيست مگر گفتار آدمى.
صادقی تهرانی
«این غیر از سخن بشر نیست.»