[آتشی است که] نه چیزی را باقی می گذارد و نه رها می کند؛

نه هيچ باقى مى‌گذارد و نه چيزى را وا مى‌گذارد.

نه باقى مى‌گذارد و نه رها مى‌كند

نه باقى مى‌گذارد و نه رها مى‌كند.

شراره آن دوزخ از دوزخیان هیچ باقی نگذارد و همه را بسوزاند و محو گرداند.

دوزخ نه می‌میراند و نابود می‌کند (تا انسان از دست آن با مرگ همیشگی راحت شود) و نه رها می‌سازد (تا انسان از دست آن بگریزد و نجات پیدا کند).

نه باقی می‌گذارد، نه رها می‌کند

(آتشی است که) نه چیزی را باقی می‌گذارد و نه چیزی را رها می‌سازد!

نه به جای گذارد و نه فروهلد

[آتشى است كه‌] نه باقى گذارد و نه رها كند.

نه باقی می‌گذارد و نه رها می‌کند.