لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
انصاریان
پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛
آیتی
سوزاننده پوست است.
بهرام پور
پوست‌ها را سياه مى‌گرداند
فولادوند
پوستها را سياه مى‌گرداند.
الهی قمشه‌ای
آن آتش بر آدمیان رو نماید (و خرمن گنهکاران را به باد دهد).
خرمدل
پوست تن را به کلّی سیاه و دگرگون می‌سازد.
خرمشاهی
گرداننده رنگ پوستهاست [با سوختن‌]
مکارم شیرازی
پوست تن را بکلّی دگرگون می‌کند!
معزی
دگرگون سازد پوست را
مجتبوی
سوزاننده و سياه كننده پوست [كافران‌] است.
صادقی تهرانی
بشر (و بشره) را بسی دگرگون و ذوب می‌سازد.
: