این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه

آرى، سوگند به ماه.

نه چنين است [كه مى‌پندارند]، سوگند به ماه

نه چنين است [كه مى‌پندارند!] سوگند به ماه،

چنین (که کافران گویند) نیست، قسم به ماه تابان.

این چنین نیست که ایشان می‌پندارند! سوگند به ماه!

چنین نیست [که گویند]، سوگند به ماه‌

اینچنین نیست که آنها تصوّر می‌کنند سوگند به ماه،

نه چنین است سوگند به ماه‌

نه چنان است [كه كافران و منكران گويند] سوگند به ماه،

نه چنین است (که می‌پندارند)! سوگند به ماه،