و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید

و سوگند به صبح، چون پرده برافكند،

سوگند به بامداد چون رخ نمايد

و سوگند به بامداد چون آشكار شود،

و قسم به صبح چون جهان را روشن سازد.

و سوگند به صبح، چون (نقاب از چهره برگیرد، و پرده برافکند، و) روشن گردد!

[و] سوگند به صبح چون روشن شود

و به صبح هنگامی که چهره بگشاید،

و بامداد گاهی که رخ گشاید

و سوگند به صبح چون رخ نمايد و روشن شود،

و سوگند به بامداد چون چهره گشاید،