هر کسی در گرو دست آورده های خویش است،

هر كس در گرو كارى است كه كرده است.

هر كسى در گرو دستاورد خويش است

هر كسى در گرو دستاورد خويش است،

هر نفسی در گرو عملی است که انجام داده است.

هرکسی در برابر کارهائی که کرده است (در دوزخ زندانی می‌گردد و) گروگان می‌شود.

هر کس در گرو کردار خویش است‌

(آری) هر کس در گرو اعمال خویش است،

هر کس (هر جان) بدانچه فراهم کرد گروگان است‌

هر كسى در گرو كارى است كه كرده است.

هر کسی در گرو دستاورد خویش است.