مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
انصاریان
[به آنان رو کرده] می گویند: چه چیز شما را به دوزخ وارد کرد؟
آیتی
كه چه چيز شما را به جهنم كشانيد؟
بهرام پور
[به آنها مىگويند:] چه چيز شما را به «سقر» كشانيد
فولادوند
«چه چيز شما را در آتش [سَقَر] درآورد؟»
الهی قمشهای
که شما را چه عمل به عذاب دوزخ در افکند؟
خرمدل
چه چیزهائی شما را به دوزخ کشانده است و بدان انداخته است؟
خرمشاهی
که چه چیزی شما را به راه دوزخ کشاند؟
مکارم شیرازی
چه چیز شما را به دوزخ وارد ساخت؟!»
معزی
که چه چیز شما را درآورد به دوزخ
مجتبوی
چه چيز شما را به دوزخ در آورد؟
صادقی تهرانی
چه چیز شما را در سقر فرود آورد؟»